Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(X) IG IX 1², 3, 639(X) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(X) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θε‒αροῖς ἐν Ναυπάκτοι Ἀρισ[το]‒κ̣ράτεος τοῦ Παρμενείδα,μηνὸς Ἀ<γ>υέου ἀπέδοτο Φί‒λων Δαμοκράτεος Βούτ̣τ̣ι̣‒ος, συνευδοκέοντος καὶ τ[οῦ]ὑοῦ Δαμοκράτεος, τοῖ Ἀσ[κλ]‒απιοῖ τοῖ ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐ̣‒λευθερίαι σῶμα ἀνδρ[εῖ]‒ον, οἷ ὄνομα Ζώπυρος,γένος Σύρον, τιμᾶς ἀρ‒γυρίου 󰂍󰂍󰂍󰂍. προα‒ποδότας κατὰ τὸν νό‒μον Λάμιος Λεοντο‒μένεος. μάρτυροιἈγριάδας, Ἁγήμων,Λύκος, Λύκων, Λεόνι‒κος, Ἀλεξιάδας, Δαμ‒[ό]ξενος, Λέων Βούττιοι. τὰνὠνὰν φυλάσσοντι οἱ ἄρχο‒ντες Τίμαιος, Ἀλεξιάδ‒ας.
Als Sekretär der the-aroi in Naupaktos war Aristo-krates S.d. Parmeneidas,im Monat Agyeus, hat verkauft Phi-lon S.d. Damokrates aus Bouttos,unter Zustimmung auch desSohnes Damokrates, dem Askla-pios in Krounoi zurFreilassung einen männlichenSklaven mit Namen Zopyros,der Herkunft nach Syrer, zum Preisvon 4 M(inen) in Silber. Ver-kaufsbürge gemäß dem Ge-setz: Lamios S.d. Leonto-menes. Zeugen:Agriadas, Hagemon,Lykos, Lykon, Leoni-kos, Alexiadas, Damo-xenos, Leon, (alle) aus Bouttos. DieKauf(urkunde) verwahren die Archon-ten Timaios (und) Alexia-das.
Sotto il segretario dei the-aroi a Naupaktos Aristo-krates figlio di Parmeneidas,nel mese Agyeus, Phi-lon figlio di Damokrates da Bouttos ha venduto,con il consenso anche delfiglio Damokrates, ad Askla-pios, quello a Krounoi, per lalibertà uno schiavomaschio di nome Zopyros,siro di origine, al prezzodi 4 m(ine) d’argento. Ga-ranti della vendita secondo la leg-ge: Lamios figlio di Leonto-menes. Testimoni:Agriadas, Hagemon,Lykos, Lykon, Leoni-kos, Alexiadas, Damo-xenos, Leon, (tutti) da Bouttos. Custodisconol’(atto d’) acquisto gli arcon-ti Timaios (e) Alexia-das.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968